Sony ищет тестировщиков игр PlayStation QA в Японии

Игры

В настоящее время Sony ищет тестировщиков игр на неполный рабочий день для обеспечения качества (QA) и тестировщиков локализации специально для PlayStation Studios, базирующихся в Японии. Компания планирует набрать новых сотрудников на неполный рабочий день в две группы, при этом крайние сроки подачи заявок приходятся на 3 февраля и 3 марта 2025 года.

Новые сотрудники из текущего пула кандидатов приступят к работе 3 марта, а ранее нанятые сотрудники должны приступить к работе 1 апреля 2025 года. Наряду с должностями тестировщика игр QA и тестировщика японской локализации QA, PlayStation Studios также приветствует заявки на должность тестировщика игр QA на неполный рабочий день и координатора по лингвистическому контролю качества.

На этой работе вы будете играть в различные игры от PlayStation Studios, в основном в те, что созданы в Японии, и писать подробные отчеты о любых сбоях или проблемах, с которыми вы столкнетесь, используя предоставленный контрольный список. Предыдущие названия, которые были протестированы, включают «Gran Turismo,» «Death Stranding,» и «Astro’s Playroom». По сути, ваша задача — обеспечить качество этих игр до их выпуска для публики.

Что касается японских тестировщиков локализации, работающих над играми PlayStation Studios, они будут проверять локально адаптированные элементы, чтобы убедиться, что они соответствуют оригинальной игре. Они будут сообщать о любых несоответствиях, найденных между оригинальной игрой и ее локализованной версией. Такие игры, как God of War, The Last of Us, Marvel’s Spider-Man и серия Horizon, среди прочих, ранее тестировались в этом качестве.

Если вы еще не слышали, Sony Group Corporation внесла некоторые изменения и назначила Хидеаки Нишино новым президентом и генеральным директором Sony Interactive Entertainment. С другой стороны, Хироки Тотокки теперь является генеральным директором Sony Group Corporation.

Смотрите также

2025-02-01 01:58

Популярное

Вот, как это можно перевести на разговорный русский:«В Fate/Grand Order на CBC 2025 будет Дантэ Алигьери!»Это звучит более неформально и эмоционально. Мы убрали слово «Слуга», так как оно подразумевается в контексте игры. Также добавили восклицательный знак для большей выразительности, что часто используется в неформальной речи.
Дальше
Вот как можно перевести это на разговорный русский:«Проклятые камни из Paranormasight появились в временной лавке»Это звучит более неформально и близко к разговорной речи. Вот несколько объяснений:1. «Paranormasight» оставлено как есть, так как это, вероятно, название бренда или франшизы.2. «Curse Stones» переведено как «проклятые камни», что звучит естественно в русском языке.3. «Pop-Up Shop» переведено как «временная лавка» или «временная лавочка», что является распространенным выражением для описания временных магазинов.4. Фраза построена в стиле заголовка, что подходит для неформального контекста.5. Использовано слово «лавка» вместо более формального «магазин».6. «Appear» заменено на «появились», что звучит более живо, чем «появились в» или «появились в».7. Слово «временная» добавлено для ясности, так как в русском языке «временная лавка» звучит более разговорно, чем «поп-ап магазин».Этот перевод передает смысл оригинала, сохраняя при этом разговорный тон. В зависимости от контекста, можно было бы также сказать «всплывшей лавке» или «всплывшей лавочке», что подчеркивает временный характер магазина.Такой перевод подходит для использования в социальных сетях, на форумах или в неформальной беседе.
Дальше
Смотрите каждый Франсуа Мюллер х Последняя фантазия XVI Смотреть
Дальше