Подписка на мангу TO Books CORONA EX использует переводы Google AI

Подписка на мангу TO Books CORONA EX использует переводы Google AI

Издательство Books TO представило свое новое предложение CORONA EX: английские переводы манги, предоставленные сотрудничающими издателями и искусственным интеллектом с помощью Google Translate. Это услуга премиум-класса с ежемесячной платой в размере 4,50 доллара США. (Фото: MangaAlerts)

Чтобы узнать, как осуществляется перевод, следует изучить сами страницы серии. Например, в описании «Самый слабый укротитель отправился в путешествие по сбору мусора» в списке продуктов присутствует логотип Seven Seas Entertainment и заявление: «Все истории в этой работе переведены нашими зарубежными издательствами-партнерами». Напротив, «Мечница с проклятием» управляется Google Translate и искусственным интеллектом. На странице продукта с этим заголовком указано: «Все истории в этой работе переведены Google Translate» с сопровождающим изображением «переведено Google».

В таких книгах, как TO, отмечается, что манга, такая как CORONA EX, которая использует Google Translate и искусственный интеллект для перевода с использованием упомянутого метода, может столкнуться с двумя типами проблем. Официальная страница фактов, подверженная ошибкам, предупреждает об ошибках перевода. Кроме того, в этом формате читателям не будут доступны бонусные материалы. Благодаря профессиональным переводчикам из таких компаний, как J-Novel Club, Seven Seas или Tokyopop, дополнительный контент и послесловия остаются эксклюзивными для обычных томов.

В 14:00 по восточному времени 1 апреля 2024 года здесь представлена ​​коллекция всех манг, доступных на сайте CORONA EX, с указанием источника перевода для каждого названия.

  • Восхождение книжного червяЯ сделаю все, чтобы стать библиотекарем! Части 1–3 – Клуб J-Novel
  • Sorcerous Stabber Orphen: The Youthful Journey — J-Novel Club
  • Мечница с проклятием – Google Translate и AI
  • Самый слабый укротитель отправился в путешествие по сбору мусора — Seven Seas Entertainment  

Что касается публикации манги, компания Bushiroad сделала объявление в конце 2023 года. Они заявили о своем намерении использовать Mantra Engine для переводов ИИ специально для «Невесты древнего мага».

Смотрите также

2024-04-02 00:11