Подобно The Hundred Line -Last Defense Academy- от Tookyo Games, Shuten Order — это смелая попытка, которая преуспевает благодаря уникальному, сочетающему разные жанры стилю и захватывающей загадке. Это невероятно увлекательное путешествие, полное интриг, от которого сложно оторваться. Однако, хотя я нашел Shuten Order увлекательной, а ее инновационный дизайн привлекательным, ее локализация была необычно своеобразной, и не в лучшую сторону.
В ‘Shuten Order’ вы берете на себя роль Рей Шимобе, известной под своим псевдонимом. Она — почитаемый основатель ордена Shuten, группы, продвигающей апокалиптическую идеологию и основавшей собственное государство. Однако, она была жестоко убита и расчленена. К счастью, божество воскресило её, но с осложнением в виде потери памяти. Чтобы вернуть себе полную жизнь, Рей должна успешно пройти испытания, установленные Богом. Если она не сможет сделать это в отведенное время, она погибнет окончательно. Под руководством своих ангелов-хранителей Химеру и Микотору, миссия Рей — выявить министра ордена Shuten, ответственного за её смерть, добиться признания, вернуть свою душу и в конечном итоге спасти мир.
Хотя Shuten Order обычно классифицируется как визуальная новелла, каждый сюжет демонстрирует отчетливый жанр. Например, сюжетная линия Теко приобретает многоперспективное повествование, напоминающее текстовую приключенческую игру, позволяя вам продвигаться по истории с разных точек зрения персонажей. Пользовательский интерфейс здесь напоминает типичную настройку визуальной новеллы, в отличие от стандартной раскладки, используемой в The World Ends With You. И наоборот, сюжетная линия Манджи превращает игру в скрытное хоррор-приключение с видом сверху.
Несмотря на индивидуальные различия, все пути развития игры выполнены в ярком стиле, вдохновлённом студией Trigger, что создаёт ощущение гармонии даже для случайного зрителя. Хотя игровые механики могут быть не так проработаны, как в полноценном симуляторе свиданий, они предлагают увлекательный опыт примерно на десять часов для каждого пути, обеспечивая достаточно развлечения без чрезмерной повторяемости, а также погружая вас в мир, персонажей и сюжет. (Однако путь Мандзи может показаться особенно утомительным.)
После моего опыта с *Master Detective Archives: Rain Code* я немного опасался версии Shuten Order для Nintendo Switch. Однако, к моему удивлению, сегменты с действиями и исследованием работали плавно, что было областью, которая меня больше всего беспокоила. К сожалению, время загрузки остается прерывистым, часто заставляя меня думать, что игра зависла из-за длительной загрузки и неуклюжих переходов между сценами. Иногда я сталкивался с прерыванием звука и задержками в кат-сценах, но неясно, связано ли это с тем, что моя Switch устаревшей модели.
К сожалению, приходится отметить, что в англоязычной версии *Shuten Order* существует серьезная проблема, и эта проблема – локализация. Похоже, что ей требовалось гораздо больше времени и внимания, чем ей уделили. Помимо объективных ошибок, таких как неверные переводы, неуклюжие фразы, пунктуационные ошибки, лишние строки, отсутствующие пробелы, перенос строк, опечатки, несоответствия между текстом и интерфейсом, неправильно идентифицированные говорящие, бессмысленные строки, неправильно понятые нюансы и другие подобные проблемы, человеческие ошибки неизбежны в любом проекте. Однако редко когда можно встретить игру с таким количеством ошибок, сконцентрированных в одном месте, как в *Shuten Order*.
На мой взгляд, сюжетная линия Югена показалась мне поразительной. Некоторые фразы казались переведёнными без учёта контекста, даже внутри одного и того же разговора. Микотору упоминает действия, которые предпринял Рей, как будто он сам их совершил. Сразу после высказывания Ёруносукэ о чём-то, что он сделал, диалог Югена предполагает, что на самом деле действие совершил именно Юген. Хотя японские предложения часто не содержат явных местоимений, это обычно не мешает пониманию. Весь контекст есть в сценарии, который переводчики могут просматривать в процессе работы. Мне трудно понять, почему переводы могут быть такими непоследовательными.
Похоже, команда локализации работала в очень сжатые сроки, что привело к переводу *Shuten Order*, который выглядит как черновик с множеством базовых ошибок и вопиющих промахов. Создается впечатление, что сценарий не был проверен, и даже последующие строки не были проверены после первоначального перевода, что было крайне важно с учетом необходимости тщательной проверки. Настоятельно рекомендую выделить время и ресурсы на тестирование контроля качества, чтобы обеспечить точность!
Опыт игры в Shuten Order, включая сюжет, персонажей и игровые механики, действительно восхитителен. Однако, перевод мог бы быть улучшен, чтобы лучше отражать присущее игре качество. Я ни в коем случае не говорю о том, что людям не стоит покупать Shuten Order — это исключительная игра. На самом деле, я надеюсь, что она достигнет того же уровня успеха, что и Hundred Line. Но я также искренне надеюсь на патч, который отполирует английский сценарий. Будем надеяться на лучшее для Shuten Order!
Игра «Порядок Шутен» выйдет на Nintendo Switch и ПК с Windows 5 сентября 2025 года. Представляем обзор версии для Nintendo Switch. Издатель любезно предоставил копию игры для обзора.
Смотрите также
- 2.4 В Zenless Zone Zero не будет озвучки Диалина и Е Шуньшаня
- ARC Raiders: Где использовать ключ от контейнерного хранилища космопорта?
- Hololive Vtuber Amane Kanata выпускает выпуск в декабре
- Где найти первые волны хасков — ARC Raiders
- Как добывать четки — Hollow Knight: Silksong
- Сколько времени требуется, чтобы пройти Dying Light: The Beast?
- Полный список заданий — ARC Raiders
- Dragon Quest I and II HD-2D Remake Patch Adds Earrings
- Как использовать подствольный гранатомет — Battlefield 6
- Акции Группа Аренадата прогноз. Цена акций DATA
2025-08-30 15:59